Shelly

高三党

奥西曼迭斯 雪莱(异形契约里呆八念的诗原文)

奥西曼迭斯①
摘自雪莱西风集(江枫老先生翻译)

我遇到过一位来自古老国土的旅客,
他说:一双巨大的石足,没有身躯,
矗立在沙漠……近旁的黄沙半露着
一副破碎残缺的面孔,它眉峰微蹙,
嘴唇起皱,统帅万方鄙夷一切的神色,
表明雕刻师对这类情绪曾深有感受,
它们,②由于留痕在这无生命的物体上,
竟比孕育它们的心,仿造它们的手,
都存活得更加长久;台座上石足下,
有这样的字迹依稀可读:“众王之王——
奥西曼迭斯就是我,看看我的业绩吧,
纵是一世之雄,也定会颓然而绝望!”
残骸的四周,此外再没有留下什么,
寂寞、荒凉,无边的平沙伸向远方。
                                                         1817年

………………………………………………………………
①奥西曼迭斯即古埃及第十九王朝法老(国王)拉美西斯二世(约公元前1317—前1251年),是文治武功极盛的统治者。相传他建立了世界上第一座规模浩大的图书馆。陵在底比斯,形如狮身人面像。
②它们:这类情欲。

评论

热度(10)